Яап Смит: “Правовое государство неотделимо от гражданского общества”

Президент Victim Support Europe Яап Смит обратился с президенту России Дмитрию Медведеву с открытым письмом, приуроченным к международному дню потерпевших. В своем письме Яап Смит подчеркнул необходимость развития гражданского общества и поддержки государством правозащитных организаций. Ниже приводится официальный текст письма.

Уважаемый господин Президент Российской Федерации!

22 февраля отмечается Международный день поддержки жертв преступлений. Международные нормы права и законодательство России провозглашают человека, его права и свободы высшей ценностью. Одной из важнейших обязанностей государства является обеспечение безопасности личности от противоправных посягательств. Ваш тезис о необходимости гуманизации российского уголовного законодательства  разделяется европейским правозащитным сообществом в полной мере. И мы также считаем, что гуманизация должна быть направлена в первую очередь на защиту тех, кто стал жертвой преступления, и чьи права были попраны.

Правовое государство неотделимо от гражданского общества. Наш опыт работы показывает, что роль общественных организаций в борьбе с правонарушениями продолжает возрастать. Обеспечение безопасности личности, защиты общества, государства от преступных посягательств, и сокращения преступности, профилактика не сводятся исключительно к действиям государственных правоохранительных структур. В нее все больше вовлекаются общественные организации и волонтеры. Это работа с потерпевшими от преступлений: помощь в восстановлении их прав, психологическая и социальная реабилитация, сопровождение в суде. Важной частью поддержки потерпевших является и компенсация им причиненного вреда.

Государство не только не должно бояться ответственности перед своими гражданами за то, что с ними произошло, а напротив, демонстрировать проявление этой ответственности постоянно. Только в этом случае борьба с преступностью объединит общество с правоохранительной системой.

Общественная значимость восстановления прав жертв преступлений осознается в большинстве европейских стран на самом высоком уровне. Так в профильном немецком движении «Белое кольцо» состоит Ангела Меркель, а работу аналогичных структур в Великобритании курирует королевская семья.

Уважаемый Господин Президент! В мае 2008 года российское правозащитное движение Сопротивление вступило в Европейский Форум по правам потерпевших, насчитывающий в своих рядах 22 страны. В этом году наши российские коллеги совместно с нами проводят мероприятия, приуроченные к Дню поддержки жертв преступлений. Мы надеемся, что зарождающееся общественные инициативы в этом направлении смогут опереться и на Вашу поддержку.

Яап Смит
(президент Victim Support Europe)

Ольга Костина
(председатель правления правозащитного движения “Сопротивление”)

 

To the President of the Russian Federation Mr. Medvedev

Dear Mr. President!

The International day of Victim Support is celebrated worldwide on February 22. The international law and the Russian legislation consider human rights and freedoms to be the supreme value. One of the main roles of the state is to safeguard humans from unlawful acts. Your thesis on the need to humanize the Russian criminal law is fully shared by the European human-rights community. We also believe the humanization should first of all protect the victims of crime, all those people whose rights have been violated.

A constitutional state is inseparable from the civil society. Our experience shows the increasing role of non-governmental organizations in fighting against crimes. Security of people, protection of the state and society from crime as well as the crime prevention are not merely eliminated down to the job of the law- enforcement structures. It is a much broader notion that includes the assistance to victims in restoring their rights, the psychological and social rehabilitation, and support at the court. Compensation is also an important part of victim rehabilitation.

The state shouldn’t try to avoid shouldering the responsibility for its citizens but, on the contrary, it should manifest the readiness to support them. It is only in this case that the civil society will put up all the efforts to assist the law- enforcement bodies in fighting against crime.
The social value of victim rights restoration is recognized in the majority of European countries at the highest levels. Thus, Angela Merkel is the member of the relevant German movement. The royal family in Great Britain is supervising a similar organization.

Dear Mr. President! In May 2008 “Soprotivlenie” Russian human rights movement became the member of the European Forum that encounters 22 member states.  The Russian colleagues this year are planning a number of joint events to commemorate the Day of Victim. We do hope that the conceived public initiatives in this area can rely on your support.

Jaap Smit
(President of Victim Support Europe)

Olga Kostina
( Chairwoman of Soprotivlenie – Victim Support Russia)